1 00:00:25,473 --> 00:00:30,378 مورگان دزد دریایی 2 00:03:07,264 --> 00:03:14,382 هنری مورگان، که بهره برداری هایش شهرت جهانی دارد، یکی از جسورترین و جوانمردترین بود ماجراجویان قرن هفدهم 3 00:03:14,600 --> 00:03:20,541 رئیس Freebooter ها، متحد Buccaneers، او کشتی های اسپانیایی را غارت کردند تا گرانبها را تصرف کنند گنجینه ها 4 00:03:25,867 --> 00:03:32,684 پاناما، یکی از ثروتمندترین شهرها از امپراتوری استعماری اسپانیا 5 00:03:37,207 --> 00:03:39,270 آیا تا به حال چنین مجموعه ای از دندان؟ او در شرایط زیبایی است 6 00:03:44,592 --> 00:03:45,285 بیا پایین 7 00:03:49,032 --> 00:03:49,783 دهانت را باز کن 8 00:03:50,356 --> 00:03:53,071 باور کن دندوناش عالیه 9 00:03:56,003 --> 00:03:57,100 او در شرایط زیبایی است 10 00:03:58,031 --> 00:04:00,574 راه باز کن! جاده را پاک کن وجود دارد! راه باز کن! 11 00:04:20,754 --> 00:04:22,059 دختر فرماندار است. 12 00:05:13,721 --> 00:05:14,739 او را ثابت نگه دار! 13 00:05:26,877 --> 00:05:29,979 خانمش می گوید که باید با یک زندانی اینطور رفتار نکنید 14 00:05:30,145 --> 00:05:33,227 این یک مسیحی نیست، شما عالی بدبخت انگلیسی است. 15 00:05:33,417 --> 00:05:35,875 بیشتر از این، روز را نفرین می کنم من او را در کارتاژین خریدم 16 00:05:36,631 --> 00:05:38,075 بس است! او را به قصر بفرست 17 00:05:38,075 --> 00:05:39,264 من آرزو دارم او را بخرم. 18 00:05:40,903 --> 00:05:44,559 در خدمتم خانم من خواهم داشت او بلافاصله فرستاد. 19 00:05:45,583 --> 00:05:46,569 بذار بره 20 00:05:47,207 --> 00:05:49,050 ولش کن 21 00:06:29,565 --> 00:06:30,104 برو! 22 00:06:34,378 --> 00:06:37,249 «... و با وجود این شرایط که مرا مجبور می کند از تو جدا باشم 23 00:06:39,194 --> 00:06:44,112 باور کن، بانوی من، قلب من با فکر کردن به تو تندتر می زند 24 00:06:45,790 --> 00:06:51,390 زیرا اگر چه شما شاهزاده خانم قلمرو هستید، و من فقط یک فرد عادی در خدمت کشورم هستم 25 00:06:53,247 --> 00:06:57,008 جرأت می کنم چشمانم را بالا ببرم و نگاه کنم بر تو در زیبایی والای تو 26 00:06:57,367 --> 00:07:01,955 جاه طلبی شیرین در فروتن من زندگی اینه که اجازه بدم عشقم منو راهنمایی کنه... 27 00:07:06,493 --> 00:07:07,583 شما یک انگلیسی هستید، نه؟ 28 00:07:08,235 --> 00:07:09,869 بله، می دانید که من هستم. 29 00:07:13,637 --> 00:07:15,797 - حالش چطوره؟ - خوب 30 00:07:17,212 --> 00:07:19,512 الان فقط چند روز دیگه هست 31 00:07:20,120 --> 00:07:22,336 وقتی کره اسب است به من زنگ بزن متولد شد. آرزو دارم ببینمش 32 00:07:22,522 --> 00:07:23,490 من خواهم کرد. 33 00:07:28,420 --> 00:07:29,826 نام شما چیست؟ 34 00:07:30,455 --> 00:07:31,843 هنری مورگان. 35 00:07:35,482 --> 00:07:37,719 چرا اینقدر با این غلام آشنا هستی؟ 36 00:07:40,775 --> 00:07:42,728 حتی نباید باهاش ​​حرف بزنی 37 00:07:50,533 --> 00:07:53,567 اینز، تو باید دیوونه باشی شما بدان که پدرت عصبانی خواهد شد 38 00:07:54,103 --> 00:07:57,692 و شما به خوبی می دانید که دختر فرماندار اینجا کاری ندارد، 39 00:07:57,874 --> 00:08:00,150 در یک اصطبل در شب، فقط برای دیدن یک کره اسب نمیشه تا صبح صبر کرد؟ 40 00:08:00,386 --> 00:08:01,083 نه، نمی تواند. 41 00:08:02,882 --> 00:08:06,363 نگرانش نباش بیرون صبر کن و اگه کسی اومد بهم خبر بده 42 00:08:22,551 --> 00:08:24,219 شما می دانید چگونه از اسب ها مراقبت کنید. 43 00:08:24,376 --> 00:08:25,785 من از آنها مراقبت می کردم، بله. 44 00:08:27,133 --> 00:08:30,293 من می بینم. شما در خدمت یک آقازاده؟ 45 00:08:31,670 --> 00:08:33,455 نه، پدرم صاحب آنها بود. 46 00:08:34,086 --> 00:08:35,771 و چگونه است که شما اینجوری تموم شد؟ 47 00:08:36,625 --> 00:08:38,244 پدرم یک سلطنت طلب سرسخت بود. 48 00:08:38,623 --> 00:08:41,927 وقتی کرامول قدرت را در دست گرفت، او را اعدام کرد 49 00:08:42,570 --> 00:08:43,578 و سپس؟ 50 00:08:44,733 --> 00:08:46,201 ربوده شدم و برده شدم. 51 00:08:46,201 --> 00:08:47,699 من بیشتر عمرم را در دریا گذرانده ام. 52 00:08:50,343 --> 00:08:53,706 شاید روزی پدرم باشد به شما آزادی خواهد داد 53 00:08:53,878 --> 00:08:57,560 او فقط آنچه را که حقش بود می داد مال من من آزاد به دنیا آمدم. 54 00:08:57,749 --> 00:09:01,400 تو گستاخی تو هیچ حقی نداری اصلا و شما سزاوار هیچ ترحمی نیستید. 55 00:09:01,567 --> 00:09:04,122 من ترحم نمی خواهم مخصوصا از شما 56 00:09:07,093 --> 00:09:09,315 فقط یک راه وجود دارد با کسی مثل خودت رفتار کن! 57 00:09:28,939 --> 00:09:32,249 نگهبانان! نگهبانان! بیا اینجا! 58 00:09:35,767 --> 00:09:37,999 - آن مرد را دستگیر کن! - بله معشوقه! 59 00:09:41,105 --> 00:09:42,409 برویم 60 00:10:13,286 --> 00:10:15,790 جناب استاندار! 61 00:10:53,847 --> 00:10:57,991 به دستور عالیجناب دون خوزه گوزمان، مارکیز مندوزا و سالیناس، 62 00:10:58,301 --> 00:11:01,498 نایب السلطنه هند و فرماندار پاناما، 63 00:11:01,838 --> 00:11:06,201 و به نام اعلیحضرت فیلیپ چهارم، پادشاه اسپانیا و پرتغال 64 00:11:07,120 --> 00:11:12,679 دادگاه دادگستری که توسط عالیجناب دون خوزه گوزمان 65 00:11:13,919 --> 00:11:21,345 شواهد قاطع را ملاقات کرده و شنیده است علیه این زندانیان با اعترافات خودشان 66 00:11:21,620 --> 00:11:24,822 و بدین وسیله مردان زیر را محکوم می کند مجازات اعدام با ربع کردن را تحمل کنند 67 00:11:32,625 --> 00:11:35,540 آنها به جرم خود اعتراف کردند دولت خیرخواه اعلیحضرت 68 00:11:35,540 --> 00:11:38,835 با این حال، همانطور که امروز جشن بانوی ما است رکن، جنابش رحمت کرده است 69 00:11:38,835 --> 00:11:42,424 جان پنج زندانی و احکام آنها حفظ خواهد شد به کار سخت در کشتی های جنگی اعلیحضرت رفتند 70 00:11:44,390 --> 00:11:47,577 فقط یک زندانی مجازات خواهد شد مرگ به دستور دادگاه 71 00:11:47,577 --> 00:11:50,833 اسامی چهار زندانی که سود خواهند برد از این بخشش به قید قرعه کشیده خواهد شد 72 00:11:50,833 --> 00:11:53,499 اعدام نفر ششم بلافاصله دنبال می شود. 73 00:14:21,785 --> 00:14:23,507 پدر! نجاتم بده نجاتم بده، پدر! 74 00:15:50,601 --> 00:15:51,781 الان وقتشه 75 00:15:51,954 --> 00:15:55,112 - صبر کن تا برگردند. - اونی که کلید داره میبرم. 76 00:16:54,520 --> 00:16:57,761 مردان را در مقابل خود نگه دارید! از آنها به عنوان سپر استفاده کنید! 77 00:17:04,918 --> 00:17:05,953 در کنار آتش ایستادن! 78 00:17:12,378 --> 00:17:12,994 آتش! 79 00:18:28,631 --> 00:18:33,031 کاپیتان مورگان! ما شما را دنبال خواهیم کرد در هر کجا و با افتخار خدمت شما. 80 00:18:33,190 --> 00:18:34,896 زنده باد مورگان 81 00:18:39,986 --> 00:18:41,146 ساکت باش دوستان 82 00:18:42,088 --> 00:18:45,228 من به تو آزادی دادم حالا بیایید خودمان را حل کنیم با اسپانیایی ها امتیاز کسب کنید و در معامله ثروتمند شوید. 83 00:18:45,911 --> 00:18:49,216 ابتدا به لوازم نیاز خواهیم داشت. وجود دارد دزدان دریایی در جزیره تورتوگا 84 00:18:49,790 --> 00:18:53,485 بیایید به آنها بپیوندیم و آنها بدهند تمام لوازم مورد نیاز ما 85 00:19:59,668 --> 00:20:03,041 ما مسافران را برای من بیاورید دیشب با آن کشتی دستگیر شد. 86 00:20:12,491 --> 00:20:13,967 شما دوتا با من بیاین 87 00:20:27,770 --> 00:20:28,797 من یکی دیگه رو ترجیح میدم 88 00:20:50,218 --> 00:20:51,633 به تورتوگا خوش آمدید. 89 00:21:14,467 --> 00:21:17,757 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 90 00:21:17,924 --> 00:21:22,713 من کاپیتان مورگان هستم. اینها مردان من هستند. ما داریم یک گالیون اسپانیایی را گرفتم و می خواهم به شما بپیوندم. 91 00:21:22,982 --> 00:21:25,255 بنابراین. شما می خواهید به ما بپیوندید؟ 92 00:21:26,241 --> 00:21:28,494 یه چیزی هست که اول باید بدونی 93 00:21:29,415 --> 00:21:31,924 اینجا همه از من دستور می گیرند. 94 00:21:37,945 --> 00:21:39,247 چیز دیگری؟ 95 00:21:40,267 --> 00:21:41,598 من این زنها را میخواهم 96 00:21:43,363 --> 00:21:45,063 و من از شما می خواهم که بدهید من برای مردانم لوازم دارم 97 00:21:45,243 --> 00:21:49,555 اتفاقا من همیشه به چیزی که می خواهم می رسم. 98 00:21:59,396 --> 00:22:01,407 این برای یادآوری است که من مردا فقط از من دستور میگیرن 99 00:22:07,727 --> 00:22:09,959 پس میخوای با من بازی کنی؟ 100 00:22:18,908 --> 00:22:20,639 خیلی خوب 101 00:22:21,717 --> 00:22:24,977 من اگر جای شما بودم دعا می کردم، شما هستید به تمام کمک هایی که می توانید دریافت کنید نیاز خواهید داشت. 102 00:22:29,362 --> 00:22:31,145 آن مرد انگلیسی است برده ای که خریدی 103 00:22:32,435 --> 00:22:34,067 بله، می دانم. 104 00:26:26,561 --> 00:26:29,863 اشتباه کردی تو باید منو میکشتی 105 00:26:30,551 --> 00:26:33,910 حالا من لوازم می خواهم. لباس برای مردان من 106 00:26:40,040 --> 00:26:41,597 براش لباس بیار 107 00:27:01,826 --> 00:27:03,381 اینجا فقط اندازه شماست 108 00:27:04,073 --> 00:27:08,278 - شما به زیبایی یک عکس خواهید بود. - ممکن است رقص بعدی را داشته باشم؟ 109 00:27:09,015 --> 00:27:11,008 فقط رنگ چشمانت! 110 00:27:13,144 --> 00:27:16,021 آن لباس ها را بردار و آنها را ذخیره کنید، عجله کنید. 111 00:27:16,845 --> 00:27:17,953 آنها ممکن است مفید باشند. 112 00:27:21,507 --> 00:27:23,398 تو زنان را می خواستی، شما می توانید آنها را داشته باشید. 113 00:27:24,871 --> 00:27:25,697 با من بیا 114 00:27:36,563 --> 00:27:38,844 خودت را فراموش نکن سوخاری های زیبا، پسران! 115 00:27:57,670 --> 00:27:58,561 کاپیتان مورگان 116 00:28:01,051 --> 00:28:02,794 من می خواهم از شما برای کاری که انجام داده اید تشکر کنم. 117 00:28:02,996 --> 00:28:06,571 همچنین یکی از مردان شما مدال گرفت از من که مال مادرم بود 118 00:28:06,743 --> 00:28:07,724 من آن را برای شما. 119 00:28:08,578 --> 00:28:09,517 متشکرم. 120 00:28:10,320 --> 00:28:15,376 اتفاقی که در پاناما افتاد وحشتناک بود. نمی دانستم مردها می توانند اینقدر بی رحم باشند. 121 00:28:15,557 --> 00:28:17,267 زنان می توانند ظالم باشند آنها هم نمی توانند؟ 122 00:28:19,879 --> 00:28:24,382 وقتی برگردیم، می بینم شما سخاوتمندانه پاداش می گیرید 123 00:28:25,262 --> 00:28:26,601 در تورتوگا چه می کردی؟ 124 00:28:27,546 --> 00:28:31,318 همش تقصیر تو بود بخاطر تو پدرم مرا وادار کرد به اسپانیا بروم. 125 00:28:32,148 --> 00:28:33,725 حالا این وظیفه شماست که مرا به پاناما برگردان 126 00:28:33,896 --> 00:28:36,646 شما فکر می کنید من جان مردانم را به خطر می اندازم فقط برای اینکه شما را به پاناما برگردانم؟ 127 00:28:36,799 --> 00:28:37,767 من به شما دستور می دهم. 128 00:28:38,051 --> 00:28:41,978 شما به من دستور می دهید؟ من این کار را نمی کنم از هر کسی دستور بگیر 129 00:28:42,131 --> 00:28:47,355 چه بخواهید چه نخواهید، شما هستید همین جا در تورتوگا می مانم. 130 00:29:15,390 --> 00:29:18,434 گالیون به بندر! 131 00:29:24,279 --> 00:29:25,604 صدای همه دست روی عرشه. 132 00:29:27,833 --> 00:29:30,033 رنگ های اسپانیایی را بالا ببرید. 133 00:29:50,214 --> 00:29:53,009 قراره ببریمش منتظر بمانید تا بیایید 134 00:30:04,493 --> 00:30:05,917 فکر می کنم او پرچم اسپانیا را به اهتزاز در می آورد. 135 00:30:37,715 --> 00:30:39,983 آیا شما آماده اید، دختران؟ 136 00:31:06,097 --> 00:31:08,565 باید فاحشه های مقید به هند باشد. 137 00:31:43,770 --> 00:31:47,271 مراقب باشید که در کنار هم ترسیم می کنیم. من این کار را نمی کنم از آنها می خواهم ببینند که ما مردانی در کشتی داریم. 138 00:31:50,235 --> 00:31:54,750 آهو! آیا به چیزی نیاز دارید؟ 139 00:31:55,507 --> 00:31:57,487 آیا همه چیز در کشتی مرتب است؟ 140 00:31:58,580 --> 00:32:01,106 بله، اما ما می توانیم با آب شیرین انجام دهیم. 141 00:32:02,525 --> 00:32:04,066 بیا داخل 142 00:32:48,784 --> 00:32:50,916 اینم چندتا عشق یادداشت هایی که فراموش نمی کنند 143 00:33:03,864 --> 00:33:07,826 سلام! اینها زن نیستند! زنگ خطر را به صدا درآورید، تله است! 144 00:33:08,025 --> 00:33:09,741 به ایستگاه های شما! 145 00:33:16,749 --> 00:33:17,963 سوار او شوید! 146 00:35:00,748 --> 00:35:02,169 آنها را رها کنید! 147 00:35:20,299 --> 00:35:20,939 آب 148 00:35:23,785 --> 00:35:24,755 آب 149 00:35:27,670 --> 00:35:28,981 آب 150 00:35:34,181 --> 00:35:35,028 آب 151 00:35:45,411 --> 00:35:46,532 داره میمیره! 152 00:35:48,160 --> 00:35:49,534 می ترسم کارش تمام شده باشد. 153 00:35:56,381 --> 00:35:58,590 تو دستت خونش هست! 154 00:35:58,795 --> 00:36:00,702 اینجا جای تو نیست 155 00:36:21,621 --> 00:36:27,505 ما با یک کیف پر برگشتیم و همه به لطف یک مرد، کاپیتان مورگان! 156 00:36:30,101 --> 00:36:31,975 زنده باد بوکانی های مورگان! 157 00:36:34,748 --> 00:36:37,334 قضیه چیه؟ غمگینی؟ 158 00:36:37,861 --> 00:36:40,674 نه من به تو فکر می کردم. 159 00:36:41,007 --> 00:36:41,988 من هرگز نمی خواهم تو را ترک کنم. 160 00:36:43,154 --> 00:36:44,733 یه روزی مجبوری 161 00:39:05,910 --> 00:39:08,253 - این مدال شماست؟ - بله! 162 00:39:10,196 --> 00:39:11,770 ممنون، کاپیتان مورگان. 163 00:39:13,250 --> 00:39:15,966 کجا میری؟ از من می ترسی؟ 164 00:39:16,177 --> 00:39:17,153 نه فقط خسته ام 165 00:39:30,818 --> 00:39:31,885 تو کی هستی خوشگل؟ 166 00:39:33,066 --> 00:39:34,043 مفهوم. 167 00:39:37,486 --> 00:39:39,613 شما یک پیروزی بزرگ کسب کردید امروز، کاپیتان مورگان. 168 00:39:40,217 --> 00:39:42,284 مثل یک قهرمان جنگیدی 169 00:39:42,503 --> 00:39:44,284 تو یه چیزایی هست با دعوا نمیشه بدست آورد 170 00:39:44,487 --> 00:39:46,398 منظورت اون زن اسپانیایی هست 171 00:39:47,246 --> 00:39:51,909 شما با او مانند یک ملکه رفتار می کنید. او فقط یک زن است. 172 00:39:51,909 --> 00:39:56,224 اگه میخوای برو ببرش 173 00:40:01,796 --> 00:40:03,235 تو هنوز به او فکر می کنی! 174 00:40:05,150 --> 00:40:06,181 متاسفم 175 00:40:46,099 --> 00:40:47,104 اینجا چیکار میکنی؟ 176 00:40:47,320 --> 00:40:48,327 نگران نباشید. 177 00:40:50,152 --> 00:40:51,042 من نگران نیستم. 178 00:40:51,832 --> 00:40:55,497 اما اگر توقع داری خودم را پرت کنم در پای شما، شما اشتباه می کنید. 179 00:40:56,043 --> 00:40:57,525 من هرگز پایین نمی روم زانوهای من در برابر تو 180 00:40:57,992 --> 00:40:59,348 اینز، شما اشتباه می کنید. من هرگز این را به هر زن دیگری گفته است. 181 00:41:00,045 --> 00:41:01,605 دوستت دارم من همیشه دارم. 182 00:41:02,319 --> 00:41:06,275 از زمانی که برای اولین بار با شما آشنا شدم، هیچ چیز دیگری مهم نبود 183 00:41:06,275 --> 00:41:08,880 هیچ چیز در جهان وجود ندارد - 184 00:41:09,056 --> 00:41:12,569 هرچی دوست داری بگی! شما می دهید سفارشات را در اینجا همانطور که در پاناما به آنها می دهم. 185 00:41:13,273 --> 00:41:19,989 اما بهتر است فراموش نکنید: برای من شما هستید یک خدمتکار، یک دزد دریایی، یک دزد و یک قاتل. 186 00:41:45,574 --> 00:41:46,818 زندانی مورگان دزد دریایی. 187 00:41:55,300 --> 00:41:56,188 - مطمئنی؟ 188 00:41:57,257 --> 00:42:00,037 بله جناب عالی. من مطمئن هستم. 189 00:42:03,786 --> 00:42:07,202 دخترم زنده و در دست دزدان دریایی 190 00:42:09,891 --> 00:42:12,955 این را بردارید: می‌خواهم این را اعلام کنم در هر گوشه ای از امپراتوری اعلیحضرت. 191 00:42:14,256 --> 00:42:20,119 جایزه 15000 دوکات به هر کسی مورگان دزد دریایی را دستگیر یا می کشد. 192 00:42:24,099 --> 00:42:31,637 بشنوید، بدینوسیله یک مقام رسمی به مردم توصیه می شود فرمانی که در سراسر جهان متمدن اعلام شود، 193 00:42:31,893 --> 00:42:35,841 به دستور دون خوزه گوزمان، مارکی مندوزا و فرماندار پاناما، 194 00:42:36,068 --> 00:42:39,823 و به نام اعلیحضرت فیلیپ چهارم، حاکم مقدس محبوب، پادشاه اسپانیا و پرتغال، 195 00:42:39,977 --> 00:42:45,301 پادشاه ناپل و ساردینیا، مدافع ایمان، 196 00:42:45,301 --> 00:42:49,242 جایزه 15000 دوکات به هر کسی ارائه می شود که موفق می شود مرده یا زنده را بگیرد 197 00:42:49,550 --> 00:42:53,584 بلای دریاها، مورگان دزد دریایی. 198 00:43:13,745 --> 00:43:18,425 بدانید که اعلیحضرت فیلیپ چهارم، پادشاه ناپل و ساردینیا، مدافع ایمان، 199 00:43:18,417 --> 00:43:24,976 جایزه 30000 دوکات ارائه می دهد برای دستگیری مورگان 200 00:43:36,027 --> 00:43:41,308 عالیجناب دون خوزه گوزمن، مارکی مندوزا و فرماندار پاناما، 201 00:43:41,507 --> 00:43:44,779 اعلام می کند که پاداش برای دستگیری مورگان دزد دریایی بزرگ شده است 202 00:43:44,950 --> 00:43:46,701 از 30000 تا 50000 دوکات. 203 00:43:50,468 --> 00:43:54,915 - این یک کشتی است! - یک کشتی انگلیسی! 204 00:43:55,312 --> 00:43:57,696 یعنی رام! 205 00:44:59,596 --> 00:45:02,430 من سر توماس مودیفورد، فرماندار جامائیکا هستم. 206 00:45:02,626 --> 00:45:06,596 من می خواهم با کاپیتان مورگان صحبت کنم از طرف اعلیحضرت پادشاه انگلستان 207 00:45:06,798 --> 00:45:09,260 او باید یک فرد مهم باشد، نظر شما چیست؟ 208 00:45:10,881 --> 00:45:11,946 زنده باد انگلیس 209 00:45:12,230 --> 00:45:14,178 مرا نزد کاپیتان مورگان می بری؟ 210 00:45:14,835 --> 00:45:15,584 از این طریق. 211 00:45:34,525 --> 00:45:36,799 یک کشتی انگلیسی در بندر وجود دارد. 212 00:45:37,005 --> 00:45:39,933 اگر می توانید من و همراهم را بگیرید پدرم به تو پول خوبی می دهد. 213 00:45:40,223 --> 00:45:41,309 چقدر؟ 214 00:45:42,221 --> 00:45:44,847 حداقل 20000 دوکات. 215 00:45:45,091 --> 00:45:48,819 پس شما پدری دارید که دارد 20000 دوکات برای شما خرج می شود. 216 00:45:50,313 --> 00:45:51,905 واقعا اینقدر ارزش داری؟ 217 00:45:52,072 --> 00:45:55,827 پدر من مارکیز مندوزا است و فرماندار پاناما 218 00:45:56,021 --> 00:45:58,148 بهت قول میدم پولت رو میگیری 219 00:46:00,887 --> 00:46:04,031 او را تحت مراقبت نگه دارید. اجازه نده او را از چشم تو دور کند. 220 00:46:10,744 --> 00:46:14,413 نه، سر توماس. من احساس وفاداری ندارم برای پادشاه انگلستان 221 00:46:14,981 --> 00:46:15,975 من استاد خودم هستم 222 00:46:16,160 --> 00:46:19,475 و من حاضر نیستم از خودم دست بکشم آزادی نه حتی برای یک شوالیه. 223 00:46:19,660 --> 00:46:22,141 این فقط یک شوالیه نیست که به شما پیشنهاد شده است 224 00:46:22,265 --> 00:46:23,922 بلکه کمک های بسیار ملموس است. 225 00:46:25,657 --> 00:46:29,366 مردان اسلحه. حتی در صورت لزوم کشتی. 226 00:46:29,802 --> 00:46:34,486 شما یک ناوگان در اختیار خواهید داشت. هیچ دزد دریایی تا به حال به این میزان نداشته است. 227 00:46:35,758 --> 00:46:39,204 و تعداد کمی از پادشاهان تا این حد داشته اند. 228 00:46:54,725 --> 00:47:01,352 تبریک میگم میتونم ببینم که هستی بیش از ارزش شهرت شما 229 00:47:02,305 --> 00:47:05,269 شما نام کاملاً خوبی پیدا کرده اید برای خودت، مورگان 230 00:47:07,198 --> 00:47:10,757 با این حال، با کمک اعلیحضرت شما می تواند به کل کاروان ها حمله کند. 231 00:47:10,757 --> 00:47:13,124 به گنجینه هایی که دارید فکر کنید در آن زمان می پذیرد. 232 00:47:13,400 --> 00:47:15,331 و اعلیحضرت چه می کند در عوض می خواهم؟ 233 00:47:15,878 --> 00:47:17,630 فقط یک سوم غنایم 234 00:47:17,941 --> 00:47:20,984 اما غنیمت به سختی متعلق به پادشاه است فقط نگرانی، مورگان، 235 00:47:21,215 --> 00:47:25,318 با جنگیدن در کنار ما به شما کمک می کنید انگلیس با جنگ اعلام نشده اش با اسپانیا. 236 00:47:25,735 --> 00:47:29,123 به این فکر کنید که چه می شود برای ما و شما معنی دارد 237 00:47:29,765 --> 00:47:35,583 تو همین چند وقت پیش برده بودی در حال حاضر شما می توانید یک مرد آزاد به زادگاه خود انگلستان بازگردید، 238 00:47:36,120 --> 00:47:40,206 محترم و محترم، شاید با درجه دریاسالاری در ناوگان اعلیحضرت. 239 00:47:41,363 --> 00:47:43,862 آیا این افتخار ارزش جنگیدن را ندارد؟ 240 00:47:46,632 --> 00:47:48,162 من به کشتی خود باز خواهم گشت. 241 00:47:48,349 --> 00:47:53,598 قبل از وزن کردن لنگر 24 ساعت صبر می کنم. خوب فکر کن و تصمیمت را به من بگو. 242 00:48:05,383 --> 00:48:08,107 چرا باید به انگلیسی احترام بگذاریم کشتی ها و متحدان آنها شوند؟ 243 00:48:08,107 --> 00:48:10,793 ما به متحدان نیاز نداریم، ما حمله می کنیم وقتی می خواهیم چه کسی را می خواهیم 244 00:48:11,089 --> 00:48:15,271 خطر از آن ماست، اما غنیمت هم هست. چرا باید آن را با شاه تقسیم کنیم؟ 245 00:48:15,444 --> 00:48:17,720 آیا ما دزد دریایی هستیم یا نه؟ 246 00:48:17,934 --> 00:48:21,360 از زمانی که کاپیتان مورگان به ما پیوسته است خود را شایسته می‌دانست که قوانین خود را وضع کند. 247 00:48:21,797 --> 00:48:26,545 یک روز انگلیس و اسپانیا متحد می شوند. آنها به سمت ما می چرخند و ما را از روی نقشه محو می کنند. 248 00:48:27,188 --> 00:48:31,438 ما می توانیم بخشی از یک امپراتوری باشیم. من در مورد علایق خود و من صحبت کنید. 249 00:48:32,130 --> 00:48:33,928 منافع ما و شما؟ 250 00:48:35,302 --> 00:48:36,618 دختر را بیاور 251 00:48:43,721 --> 00:48:44,999 آیا می دانید او کیست؟ 252 00:48:46,259 --> 00:48:47,333 این چیه؟ 253 00:48:48,040 --> 00:48:49,324 میدونی پدرش کیه 254 00:48:51,286 --> 00:48:57,260 اگر اینقدر به منافع ما اهمیت می دهید چرا اینطور نیستید به ما گفت که او دختر فرماندار پاناما است؟ 255 00:48:57,431 --> 00:48:58,828 این به شما مربوط نیست 256 00:48:58,828 --> 00:49:02,891 شما اشتباه می کنید. زندانی این اهمیت به معنای باج بسیار بزرگ است. 257 00:49:03,556 --> 00:49:05,634 و این به ما مربوط می شود. 258 00:49:07,072 --> 00:49:09,201 شما سعی کرده اید ما را فریب دهید، نه؟ 259 00:49:09,381 --> 00:49:12,365 من شنیده ام که استاندار پیشنهاد داده است 20000 دوکات برای بازگشت دخترش. 260 00:49:12,775 --> 00:49:14,425 30000 بهت میدم 261 00:49:16,579 --> 00:49:18,720 من فکر نمی کنم او آنقدر ارزش داشته باشد. 262 00:49:18,868 --> 00:49:21,061 اما این پول شماست. در صورت تمایل آن را دور بریزید. 263 00:49:23,234 --> 00:49:24,565 بذار بره 264 00:49:28,813 --> 00:49:35,037 اگر خیلی می خواهید تورتوگا را ترک کنید، کشتی بریتانیا را ترک کنید، با جزر و مد حرکت می کند. 265 00:49:44,710 --> 00:49:47,262 حالا بیایید از اتلاف وقت دست برداریم. ما داریم کسب و کار دیگری برای رسیدگی به آن وجود دارد. 266 00:49:47,960 --> 00:49:51,548 - پاناما را می گیریم. - حمله به پاناما؟ 267 00:49:51,762 --> 00:49:55,920 - این غیر ممکن است. - حواست نیست؟ 268 00:49:56,643 --> 00:50:01,175 می توان آن را انجام داد، و در اینجا نحوه انجام آن آمده است. ما پاناما را از سمت اقیانوس آرام خواهیم گرفت. 269 00:50:02,818 --> 00:50:08,016 این مدت طولانی خواهد بود، اما ارزش آن را خواهد داشت. پاناما ثروتمندترین شهر قاره آمریکا است. 270 00:50:18,377 --> 00:50:24,678 اینز. من می دانم که شما فکر می کنم من دیوانه شدم، اما من می مانم. 271 00:50:26,526 --> 00:50:29,034 واقعا میخوای اینجا بمونی با این جنایتکاران؟ 272 00:50:29,858 --> 00:50:32,470 من می خواهم اینجا بمانم زیرا من مردی را که دوستش دارم پیدا کردم 273 00:50:34,459 --> 00:50:37,961 آیا متوجه هستید که دارید چه کار می کنید؟ شما نمی توانید دوباره به خانه بیایید. 274 00:50:38,392 --> 00:50:41,633 من می دانم. اما من می روم که بمانم. 275 00:50:42,105 --> 00:50:44,988 هرگز فراموشت نمی کنم تو در قلب من خواهی ماند 276 00:51:42,311 --> 00:51:45,040 دخترم سالم است انگار یک معجزه است. 277 00:51:45,594 --> 00:51:47,425 و من تو را دارم برای آن متشکرم، سر توماس. 278 00:51:48,009 --> 00:51:52,213 آقا من فقط وظیفه ام را انجام داده ام و هستم باید اضافه کنم که بسیار دلپذیر بود. 279 00:51:53,034 --> 00:51:55,197 من برای مردی که دخترم را نجات خواهد داد 280 00:51:55,735 --> 00:51:59,301 آن پاداش مال شماست. من امیدوارم که شما افتخار قبول کردنش را به من بده 281 00:52:00,097 --> 00:52:04,345 در این صورت، آقا، من از شما خواهش می کنم که توزیع کنید پاداش بین فقرای این شهر، 282 00:52:04,738 --> 00:52:08,889 بنابراین آنها ممکن است شادی ما را در آن سهیم کنند بازگشت دختر دوست داشتنی شما دونا اینز. 283 00:52:09,290 --> 00:52:12,936 شما بیش از سخاوتمند هستید، سر توماس، و من یک عمر مدیون شما هستم 284 00:52:13,572 --> 00:52:17,489 و امیدوارم این نزاع بین دو کشور ما به زودی پایان خواهند یافت. 285 00:52:17,913 --> 00:52:21,351 سپس با هم خلاص خواهیم کرد دریاهای این مرد مورگان 286 00:52:27,026 --> 00:52:31,931 طبق آنچه دخترم به من گفت مورگان گفت به زودی به پاناما حمله خواهد کرد. 287 00:52:32,771 --> 00:52:34,423 افتخار یک دیوانه، جناب عالی. 288 00:52:34,601 --> 00:52:36,751 او کارتاژینا و پورتوبلو را گرفته است. 289 00:52:37,072 --> 00:52:38,687 پاناما از دریا تسخیر ناپذیر است، 290 00:52:38,687 --> 00:52:43,170 و هیچ کس در ذهنش نمی توانست فکر کند گرفتن آن از داخل 291 00:52:43,669 --> 00:52:46,927 برنامه های او هر چه که ممکن است باشد، بگذار غافلگیر نشویم 292 00:52:47,348 --> 00:52:49,812 شما ساعت را دو برابر خواهید کرد ساحل روز و شب 293 00:52:51,136 --> 00:52:54,971 خیلی زود انتقام ظلم ها را خواهیم گرفت تو از مورگان رنج برده ای عزیزم. 294 00:52:55,237 --> 00:52:57,645 من نمی خواهم انتقام بگیرم، پدر، به همین دلیل به شما هشدار دادم 295 00:52:58,406 --> 00:52:59,695 من این کار را برای امنیت مردممان انجام دادم. 296 00:53:00,323 --> 00:53:04,036 ترس نداشته باش پاناما دریافت خواهد کرد اون دزد دریایی اونطور که لیاقتش رو داره 297 00:53:13,589 --> 00:53:18,472 عالی یک غارت شگفت انگیز پادشاه راضی خواهد شد. 298 00:53:18,858 --> 00:53:20,649 به نشانه اعلیحضرت خوشحالم، من مردان و کشتی می خواهم. 299 00:53:21,312 --> 00:53:26,467 من می خواهم به پاناما حمله کنم. همانطور که می دانید این شهر ثروتمندترین شهر قاره آمریکا است. 300 00:53:26,974 --> 00:53:28,671 هیچ کشتی دزدان دریایی تا کنون نزدیک پاناما نرفته است. 301 00:53:28,889 --> 00:53:33,043 هیچ کشتی دزدان دریایی هرگز آن را امتحان نکرده است. آنها انتظار آن را نخواهد داشت ما آنها را غافلگیر خواهیم کرد. 302 00:53:41,439 --> 00:53:43,753 ساعت نه و همه چیز خوب است. 303 00:53:47,826 --> 00:53:50,826 ساعت نه و همه چیز خوب است. 304 00:53:53,669 --> 00:53:56,807 ساعت نه و همه چیز خوب است. 305 00:54:26,046 --> 00:54:26,904 آنجا هستند. 306 00:54:27,077 --> 00:54:27,387 برو 307 00:54:29,373 --> 00:54:30,775 مورگان به قولش عمل کرد. 308 00:54:36,240 --> 00:54:39,239 آتش خود را روی اولین کشتی متمرکز کنید. 309 00:54:44,059 --> 00:54:47,932 بایستید دارند وارد می شوند تا دستور را نگیرید شلیک نکنید. 310 00:55:01,270 --> 00:55:03,900 پاناما من نمی توانم چشمانم را باور کنم. 311 00:55:07,130 --> 00:55:07,905 آتش! 312 00:55:11,207 --> 00:55:12,656 به اسلحه ها! آتش باز! 313 00:55:35,789 --> 00:55:36,759 دور شو! چرخ را به من بده! 314 00:55:58,043 --> 00:56:00,032 بازگشت آتش! 315 00:56:08,163 --> 00:56:10,537 به کشتی دیگر که آتش را می پوشاند بدهید! 316 00:56:37,510 --> 00:56:40,476 برای سانتا باربارا شنا کنید! همه دست ها کشتی را رها می کنند! 317 00:57:53,098 --> 00:57:56,723 شاید کشتی او را نابود کرده باشیم، اما چه کسی می داند که آیا مورگان با آن کنار می رود. 318 00:57:56,908 --> 00:58:01,604 در این شکی نیست، جناب عالی. هیچ کس نمی توانست از آن بمباران جان سالم به در ببرد. 319 00:58:02,007 --> 00:58:05,489 در حال حاضر مورگان و یارانش هستند غذا دادن به ماهی در ته دریا 320 00:58:07,255 --> 00:58:08,329 حمد خدا. 321 00:58:12,064 --> 00:58:17,758 ...مارکی مندوزا و فرماندار پاناما امشب جشنی را برای منادی برگزار خواهد کرد 322 00:58:17,925 --> 00:58:21,422 شکست و پایان غم انگیز مورگان بدنام دزد دریایی 323 00:58:35,415 --> 00:58:36,360 جناب عالی 324 00:58:37,596 --> 00:58:40,784 برای افتخار اجازه می خواهم از رقصیدن با دونا اینز. 325 00:58:41,124 --> 00:58:42,878 او از رقصیدن با شما خوشحال خواهد شد. 326 00:58:43,016 --> 00:58:45,190 او هر دلیلی برای جشن گرفتن امشب دارد. 327 00:59:52,009 --> 00:59:53,820 - اون کیه؟ - من نمی دانم. 328 01:01:29,033 --> 01:01:32,215 آیا حضرتعالی اینقدر لطف دارید که یک هدیه کوچک از طرف من بپذیرد. 329 01:01:32,443 --> 01:01:35,456 من یک قدردانی شخصی مدیونم به سربازان دلاور شما 330 01:01:36,757 --> 01:01:40,251 کسی که برای من عزیز است در امان است به خاطر مرگ مورگان 331 01:01:41,206 --> 01:01:42,374 متشکرم. 332 01:01:54,741 --> 01:01:56,498 آیا می توانید این را بخوانید لطفا؟ 333 01:02:05,652 --> 01:02:08,730 خب؟ آن وقت شما آن را بخوانید. 334 01:02:16,689 --> 01:02:17,994 ادامه بده 335 01:02:23,225 --> 01:02:28,761 دزد دریایی مورگان به شما التماس می کند جناب فرماندار پاناما 336 01:02:29,033 --> 01:02:32,430 تا این نشانه کوچک تحسین او را بپذیرد. 337 01:02:33,526 --> 01:02:38,356 او عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته است شکوه جشن ها 338 01:02:39,401 --> 01:02:41,672 که به اندازه کافی خوب بودی ترتیبی دهد که مرگ او را جشن بگیرد 339 01:02:41,992 --> 01:02:45,393 و او قول می دهد که دوباره شما را ملاقات کند 340 01:02:45,768 --> 01:02:47,828 تحت شرایط کمتر رسمی 341 01:02:49,705 --> 01:02:54,195 امضا، خدمتگزار جناب عالی هنری مورگان. 342 01:02:57,755 --> 01:02:59,709 این شوخی بی مزه است. 343 01:03:02,338 --> 01:03:06,106 و در شرایطی که من این کار را خواهم کرد بگو کاملا مضحک است 344 01:03:07,197 --> 01:03:09,778 این چیزی است که انگلیسی ها انجام می دهند به آن "حس شوخ طبعی" می گویند. 345 01:04:11,310 --> 01:04:15,856 امیدوارم بدونی چاره ای نداشتم اما برای هشدار دادن به آنها از آمدن شما. 346 01:04:16,637 --> 01:04:17,528 وظیفه من بود 347 01:04:17,718 --> 01:04:19,750 همچنین وظیفه شماست که مرا تحویل دهید. 348 01:04:20,573 --> 01:04:21,527 چرا نمی کنی؟ 349 01:04:37,962 --> 01:04:42,174 باید ترک کنی و فراموش کنی ما تا به حال همدیگر را می شناختیم 350 01:04:42,929 --> 01:04:47,174 خیلی خوب اما اول می خواهم بشنوم تو میگی که دوستم نداری 351 01:04:47,416 --> 01:04:49,020 و دیگر هرگز مرا نبین 352 01:04:50,117 --> 01:04:54,561 من تو را دوست ندارم و هرگز نمی خواهم تا دوباره ببینمت حالا برو 353 01:05:07,717 --> 01:05:10,300 میخواستم ببوسمت برای مدت طولانی همینطور 354 01:05:10,700 --> 01:05:13,818 من سعی کردم آن را پنهان کنم اما من دیگر نمی توانم به خودم کمک کنم 355 01:05:14,562 --> 01:05:16,532 نمیدونی چقدر من عاشق تو شده ام 356 01:05:21,860 --> 01:05:24,501 منو با خودت ببر من خواهم کرد هر جا با تو برو 357 01:05:24,706 --> 01:05:29,333 غیر ممکن است. مردانم منتظر من هستند و سفر خطرناکی در پیش داریم 358 01:05:29,763 --> 01:05:31,030 من می خواهم با تو بروم 359 01:05:35,817 --> 01:05:41,073 یه روز برمیگردم و تو رو با خودم میبرم نه به تورتوگا، بلکه به دور از این خشونت. 360 01:05:42,316 --> 01:05:43,429 کی برمیگردی؟ 361 01:05:44,099 --> 01:05:45,664 به سرعت. من به شما قول می دهم. 362 01:05:46,297 --> 01:05:47,113 منتظر من باش 363 01:05:52,105 --> 01:05:53,089 من خواهم کرد. 364 01:06:13,840 --> 01:06:15,573 برای آخرین بار، آن مرد کی بود؟ 365 01:06:17,848 --> 01:06:20,693 شاید شما هم به من بگویید. تو بودی در حال صحبت با او در بالکن دیده می شود. 366 01:06:24,174 --> 01:06:26,008 منتظر توضیح هستم 367 01:06:26,176 --> 01:06:27,685 چیزی برای توضیح نیست 368 01:06:35,925 --> 01:06:38,620 -خب؟ - ما همه را زیر سوال بردیم، جناب عالی، 369 01:06:38,620 --> 01:06:43,467 نگهبانان کاخ، دروازه های شهر... مردی مناسب شرحی که ساعتی پیش روی اسب گذاشته شد. 370 01:06:43,827 --> 01:06:45,600 او در حال حاضر دور است. 371 01:06:45,822 --> 01:06:47,155 همین. 372 01:06:54,209 --> 01:06:57,355 شاید آن مرد مورگان بود و و شاید شما اکنون همدست او باشید. 373 01:06:57,559 --> 01:07:00,128 تو به من و کشورت خیانت کردی با همدستی با یک قاتل 374 01:07:00,599 --> 01:07:02,211 من نمی دانم او کی بود. 375 01:07:06,836 --> 01:07:09,999 قسم بخور قسم بخور که تو نمی دانم او کی بود 376 01:07:16,637 --> 01:07:19,894 نه ... امکان نداره 377 01:07:21,159 --> 01:07:22,356 مرا ببخش پدر 378 01:07:23,070 --> 01:07:23,956 من او را دوست دارم. 379 01:07:27,629 --> 01:07:30,324 خوشحالم که مادرت مرده 380 01:07:30,783 --> 01:07:33,605 رفتار شما نام ما را آلوده کرده است. در تورتوگا چه گذشت؟ 381 01:07:33,786 --> 01:07:35,867 - واقعاً می خواهی بدانی چه اتفاقی افتاده؟ - نه! 382 01:07:36,060 --> 01:07:38,767 من از خداوند دعا خواهم کرد که شما را ببخشد. 383 01:07:38,934 --> 01:07:43,078 خداوند هیچ دلیلی برای بخشش من ندارد. در تورتوگا هیچ اتفاقی نیفتاد! 384 01:07:43,607 --> 01:07:44,730 هیچ اتفاقی نیفتاد! 385 01:07:46,368 --> 01:07:48,398 شما نباید محل زندگی خود را ترک کنید بدون اجازه من 386 01:08:07,955 --> 01:08:12,598 از شنیدن مرگت متاسف نشدم دیوانه ات حمله به پاناما هزینه زیادی داشت 387 01:08:12,822 --> 01:08:17,914 و زندگی بسیاری از مردان - نه به به غوغایی در لندن اشاره کنید - بیهوده! 388 01:08:18,100 --> 01:08:21,998 نه بیهوده ما در پاناما شکست خوردیم اما در راه بازگشت ما خوش شانس بودیم. 389 01:08:22,656 --> 01:08:24,457 سهم شما بزرگتر از همیشه است. 390 01:08:53,013 --> 01:08:53,757 این باور نکردنی است. 391 01:08:53,964 --> 01:08:57,496 من به مردان و کشتی های بیشتری نیاز دارم. من دوباره به پاناما حمله می کنم. 392 01:08:58,705 --> 01:09:01,749 شاید وقتی این ریزه کاری ها برسند لندن آنها آن را به روش من خواهند دید. 393 01:09:02,224 --> 01:09:03,711 مثل یه دیوونه حرف میزنی 394 01:09:04,430 --> 01:09:07,536 شما از ذهن خود خارج شده اید. آیا شما آیا می خواهید دوباره همان اشتباه را تکرار کنید؟ 395 01:09:07,715 --> 01:09:08,918 این بار شکست نخواهم خورد 396 01:09:09,564 --> 01:09:11,280 من نقطه ضعف پاناما را می دانم. به این نمودار نگاه کنید. 397 01:09:16,002 --> 01:09:21,772 من اینجا فرود می آیم. من به سه کشتی بریتانیایی نیاز دارم مردان و تدارکات برای یک راهپیمایی سی روزه. 398 01:09:22,619 --> 01:09:26,134 با کمک انگلیسی ها می توانیم بسازیم سفر به داخل کشور در یک ماه بدون دردسر 399 01:09:27,781 --> 01:09:29,885 ما می توانیم گاو، اسب جمع آوری کنیم، و تدارکات در طول مسیر 400 01:09:30,453 --> 01:09:32,901 ما مزیت استفاده را به دست خواهیم آورد پاناما کاملاً شگفت زده شد. 401 01:09:33,337 --> 01:09:36,011 ما دریانورد هستیم، مورگان، نه بزرگراه. 402 01:09:36,216 --> 01:09:39,297 دقیقا نکته. آنها نمی خواهند توقع داریم از زمین حمله کنیم. 403 01:09:39,691 --> 01:09:43,894 دفاع آنها به سمت خشکی ضعیف است. خواهیم داشت قبل از اینکه اسلحه های خود را در جای خود قرار دهند شهر را گرفتند. 404 01:09:45,119 --> 01:09:48,040 میدونم ریسکه همونقدر عالی همانطور که ما متعهد شده ایم. 405 01:09:48,951 --> 01:09:53,451 اما جایزه ارزشش را دارد. به معنای ضربه زدن است در قلب امپراتوری اسپانیا، 406 01:09:53,617 --> 01:09:56,643 و دست روی گنج ها گذاشته ایم ثروتمندترین شهر در دنیای جدید 407 01:10:06,179 --> 01:10:07,665 من یک زن هستم. 408 01:10:10,739 --> 01:10:15,419 اما من از دنبال کردن مورگان نمی ترسم در این اکسپدیشن اگر مرا بخواهد. 409 01:10:16,051 --> 01:10:18,909 من از جنگ نمی ترسم یا سختی یا گرسنگی 410 01:10:19,793 --> 01:10:24,554 من نمی ترسم. اما تو ترسوهای هوس باز هستند 411 01:10:26,925 --> 01:10:29,167 من حاضرم با کاپیتان مورگان بروم. 412 01:10:30,544 --> 01:10:32,810 همه می دانند که شما او را می خواهید. 413 01:10:42,451 --> 01:10:48,234 بسیار خوب. ما شما را تا پاناما دنبال می کنیم. من می خواهم برای دیدن اسلحه های اسپانیایی که شما را تکه تکه می کنند. 414 01:10:49,048 --> 01:10:52,238 بالاخره من لذت خواهم برد از تف بر روی جسد شما 415 01:10:59,575 --> 01:11:01,504 - سر توماس مودیفورد؟ - بله. 416 01:11:01,724 --> 01:11:02,748 من لرد بورن هستم. 417 01:11:03,542 --> 01:11:07,502 من خبرهای خوبی از لندن به شما می دهم. انگلیس و اسپانیا در حال امضای معاهده هستند. 418 01:11:07,585 --> 01:11:08,883 بالاخره آرامش! 419 01:11:09,434 --> 01:11:10,394 کاملا همینطور است. 420 01:11:10,993 --> 01:11:13,571 مذاکرات در جریان بود وقتی لندن را ترک کردم 421 01:11:14,756 --> 01:11:17,216 احتمالاً این معاهده قبلاً امضا شده است. 422 01:11:17,499 --> 01:11:22,081 تمام خصومت ها با اسپانیا به حالت تعلیق درآمده است اتحاد نامطلوب ما با دزدان دریایی نیز همینطور است. 423 01:11:22,264 --> 01:11:24,456 دستورات من عقب نشینی است همه کمک ها به مورگان 424 01:11:24,724 --> 01:11:29,436 بله. اما اگر برای دزدان دریایی نبود ما خیلی وقت پیش رد شده بودیم 425 01:11:29,592 --> 01:11:32,764 به کاپیتان مورگان قول دادم نیروهای کمکی برای حمله به پاناما 426 01:11:32,964 --> 01:11:34,362 خارج از بحث. ما باید جلوی او را بگیریم. 427 01:11:34,558 --> 01:11:38,916 او را متوقف کنم؟ شما ممکن است به همان اندازه خوب سعی کنید طوفان را متوقف کنید. 428 01:11:39,350 --> 01:11:44,395 اگر او به پاناما حمله کند بدون حمایت ما این کار را انجام می دهد. از امروز به بعد دستهایمان را از کاپیتان مورگان میشویم. 429 01:11:45,367 --> 01:11:46,582 من می بینم. 430 01:11:47,679 --> 01:11:50,306 من باید کاپیتان مورگان را به سرنوشتش بسپارم. 431 01:12:08,391 --> 01:12:13,274 ما دو هفته منتظریم و هنوز هیچ نشانی از انگلیسی ها نیست 432 01:12:14,074 --> 01:12:15,903 من مردانم را به تورتوگا برمی‌گردانم. 433 01:12:16,422 --> 01:12:17,686 یک هفته دیگر صبر می کنیم. 434 01:12:20,835 --> 01:12:23,214 فقط تا فردا همین. 435 01:12:39,762 --> 01:12:41,034 آتش! آتش! 436 01:12:47,507 --> 01:12:49,309 حتما مورگان است! 437 01:12:56,883 --> 01:12:59,068 او کشتی های شما را سوزانده است. 438 01:13:01,232 --> 01:13:03,908 حالا شما باید با او بروید. 439 01:13:06,542 --> 01:13:09,145 ای شیطان شما همانی هستید که اصرار کرد بیایم اینجا 440 01:13:16,377 --> 01:13:17,244 از شر او خلاص شوید! 441 01:13:19,796 --> 01:13:20,878 از من برو! 442 01:13:21,899 --> 01:13:23,317 دست از سرم بردار! 443 01:13:53,854 --> 01:13:58,434 بدون کشتی نمی توانید به آنجا برگردید تورتوگا. دنبال من بیا یا در این ساحل بپوس. 444 01:14:01,320 --> 01:14:02,512 یا می تونی منو بکشی 445 01:15:38,000 --> 01:15:41,354 یه خبر دارم که نگرانت میکنه ظرف یک هفته عازم اسپانیا خواهید شد. 446 01:15:42,029 --> 01:15:47,113 در مادرید ازدواج خواهید کرد. مردی که انتخاب کرده ام همین است از دارایی بالا و خانواده اش یکی از بهترین های اروپا است. 447 01:15:47,113 --> 01:15:52,281 گذشته و افتخار را فراموش خواهید کرد وظایف شما به عنوان همسر و مادر 448 01:15:52,715 --> 01:15:55,557 من نمی خواهم از شما نافرمانی کنم اما من پاناما را ترک نمی کنم. 449 01:15:58,000 --> 01:15:59,638 و هیچ قصدی ندارم از فراموشی گذشته 450 01:15:59,910 --> 01:16:01,867 شما آن را فراموش خواهید کرد زیرا من به شما دستور می دهم. 451 01:16:03,370 --> 01:16:07,890 شما در این مورد چیزی برای گفتن ندارید. تصمیم من به نفع خودت گرفته شد. 452 01:16:08,196 --> 01:16:09,989 من بیشتر در مورد آن بحث نمی کنم. 453 01:16:15,851 --> 01:16:19,099 روزی سپاس خواهی کرد من برای کاری که انجام می دهم 454 01:16:19,598 --> 01:16:21,916 و خواهید دید که حق با من است. 455 01:16:21,916 --> 01:17:13,240 این خوب به نظر می رسد مکانی برای خوردن غذا 456 01:17:14,698 --> 01:17:16,244 مرغ برای شام! 457 01:17:31,780 --> 01:17:32,732 دزدان دریایی! 458 01:17:52,258 --> 01:17:54,504 دزدان دریایی ... دزدان دریایی ... 459 01:17:54,648 --> 01:17:55,641 تو! بیا اینجا! 460 01:17:57,944 --> 01:18:00,601 - دزدان دریایی! دزدان دریایی! - کجا؟ 461 01:18:00,763 --> 01:18:01,600 اونجا! 462 01:18:04,460 --> 01:18:07,370 آنها از ناکجاآباد آمدند! صدها نفر از آنها! 463 01:18:08,065 --> 01:18:09,088 صدها! 464 01:18:16,138 --> 01:18:17,985 یه چیزی بهم بگو دارند مشروب می خوردی؟ 465 01:18:18,337 --> 01:18:21,448 نه امروز صبح، نه، فقط کمی دیشب در عروسی خواهرم 466 01:18:21,615 --> 01:18:23,426 من به شما می گویم که آنها را با چشمان خودم دیدم! 467 01:18:25,326 --> 01:18:28,712 دزدان دریایی! دزدان دریایی! دزدان دریایی! 468 01:18:29,162 --> 01:18:30,482 برو از اینجا! 469 01:18:42,178 --> 01:18:43,921 از چی میسازید که اونجا 470 01:18:51,270 --> 01:18:54,002 - دزدان دریایی... دزدان دریایی! - دزدان دریایی! 471 01:18:54,751 --> 01:18:56,628 زنگ خطر را به صدا درآورید! 472 01:18:59,532 --> 01:19:00,972 هر مرد موجود را روی آن دیوار بیاورید! 473 01:19:09,082 --> 01:19:09,544 بنده شما 474 01:19:12,424 --> 01:19:14,386 عالیجناب دزدان دریایی هستند حمله به دروازه های عقب 475 01:19:15,201 --> 01:19:18,507 تمام توپ را از دیوار دریا بگیرید و بگذارید آنها را در جایی که آنها می توانند بر روی باکینیرها تحمل کنند. 476 01:19:22,456 --> 01:19:24,586 بیا داخل عجله کن 477 01:21:35,167 --> 01:21:35,623 پاک کن! 478 01:23:47,989 --> 01:23:53,866 اینز، لحظه ای برای از دست دادن ندارید. شهر در حال سقوط است اما یک کشتی منتظر است. 479 01:23:55,038 --> 01:23:56,485 خب؟ فقط اونجا ننشین 480 01:23:57,224 --> 01:23:58,601 عجله کن من بهت میپیوندم در اسرع وقت 481 01:24:43,625 --> 01:24:44,218 آتش! 482 01:25:06,383 --> 01:25:08,741 مامان! مامان! 483 01:25:26,579 --> 01:25:27,297 بیا! 484 01:25:40,789 --> 01:25:41,596 کاپیتان مورگان! 485 01:26:23,287 --> 01:26:26,806 مردان پاناما! اسلحه هایت را زمین بگذار! به دستور استاندار! 486 01:26:30,657 --> 01:26:33,750 ما شهر را گرفته ایم! 487 01:26:34,296 --> 01:26:35,712 شما آن را انجام داده اید. روز مال توست 488 01:26:43,549 --> 01:26:48,959 شهر در دستان شماست فرماندار آماده است فوراً در مورد شرایط بحث کند. 489 01:26:49,187 --> 01:26:52,105 ما از شما می خواهیم که این کار را انجام دهید و از خونریزی بیشتر جلوگیری کنید. 490 01:26:58,152 --> 01:27:00,613 - او کجاست؟ - منتظر در قصر. 491 01:27:01,693 --> 01:27:03,974 - و دونا اینز؟ - او عازم اسپانیا شده است. 492 01:27:52,710 --> 01:27:54,705 بیا اینجا! آیا دزدان دریایی را دوست ندارید؟ 493 01:28:16,063 --> 01:28:21,447 رویای تو محقق شد، مورگان. این پیروزی شما را مشهور می کند. 494 01:28:40,184 --> 01:28:41,211 اینو پیدا کردی؟ 495 01:28:45,143 --> 01:28:46,829 کدام یک از شما این را پیدا کردید؟ 496 01:28:52,498 --> 01:28:53,649 اینو پیدا کردی؟ 497 01:28:54,855 --> 01:28:57,842 به من بگویید کدام یک از شما این مدال را پیدا کرد! 498 01:28:58,564 --> 01:29:01,114 هزار دوکات به یک چه کسی این مدال را پیدا کرد! 499 01:29:09,066 --> 01:29:09,945 پیداش کردی؟ 500 01:29:12,216 --> 01:29:16,082 شما می توانید تمام پولی را که می خواهید داشته باشید. فقط بگو کجا پیداش کردی 501 01:29:17,537 --> 01:29:21,190 من آن را از روی یک زن برداشتم. او در خیابان دراز کشیده بود. 502 01:29:22,043 --> 01:29:23,358 به نظر مرده بود 503 01:29:23,375 --> 01:29:24,630 به من نشان بده کجا 504 01:29:41,220 --> 01:29:41,706 اینز! 505 01:29:44,401 --> 01:29:44,893 اینز. 506 01:29:45,700 --> 01:29:49,168 این شما هستید. من برات خیلی ترسیدم 507 01:29:49,370 --> 01:29:51,948 نه نترس اکنون همه چیز تمام شده است. 508 01:29:52,194 --> 01:29:53,538 دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد 509 01:30:02,592 --> 01:30:04,229 من دیگر نمی ترسم. 510 01:30:14,464 --> 01:30:17,128 زیرنویس توسط Shane Burridge